تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
ابذلي جهدك
اسبحي بسرعة
حسنًا، كما وعدتكن
لأن معلمتكن فازت، سيكون لديكن درس السباحة الطويلة في الاسبوع المقبل
حسنًا
المعلمة كورياما
معلمة سوني، أصحيحٌ بأنكِ شاركتِ في البطولة العالمية؟
هذا غير صحيح
ولكن هذا ما يقوله الجميع
أنتِ سباحةٌ سريعة
وتنسابين في الماء بسهولة
كم عمركِ يا معلمتي؟
تبدو بشرتكِ جميلةٌ جدًا
حوالي 200 سنة
هذه مزحة لا تصدق
ماذا؟
آنسة نونوهارا
نونوهارا إيكوى
ألم أطلب منك قص شعرك؟
...في الحقيقة
صالون التجميل الذي أذهب إليه مغلقٌ مؤقتًا
لقد أمسكت بها تلك الشمطاء المتبرجة
وعظ المعلمة بابا لا ينتهي أبدًا
ولا تفهم مشاعر الطالبات
أكرهها كثيرًا
لا تقولي ذلك
إذا لم تقصِّي شعرك، فسأقصُّه لكِ في المرة القادمة
هذه قواعد المدرسة، هل فهمتِ؟
وصلة الجحيم المزيفة
تلك الشمطاء المتبرجة تغيظني حقًّا
قواعد المدرسة، قواعد المدرسة ألا يوجد في رأسها شيئًا غير ذلك؟
لهذا السبب هجرها زوجها
لماذا لا تربطين شعركِ عندما تكونين في المدرسة؟
لا أريد، أنا أحب شعري هكذا
كما أن المعلمات الأخريات لا يعترضن على ذلك
إنها الشمطاء المتبرجة فقط
!كم أتمنى لو أنَّها تذهب إلى الجحيم
لقد تلقيت رسالة إلكترونية واحدة
ما هذا؟
ضغينتك سوف يُنتقم لها؟
فتاة الجحيم؟
انقر هنا
اسمك
اسم المحقود
حقًّا؟
أيتها الشمطاء اللعينة، اذهبي إلى الجحيم
نونوهارا إيكوى
بابا شووكو
أرسل
هل يكفي هذا؟
ما هذا؟
! خطأ رغبتك في الانتقام ليست كافية، أنت بحاجة لرغبة شديدة لكي ترسل هذا الشخص إلى الجحيم
ليست كافية؟
إذًا، يجب أن أحقد عليها أكثر
بابا شووكو المدعوَّة بالشمطاء المتبرجة
إنَّها امرأة شريرة تؤذي طالباتها
اذهبي إلى الجحيم
! خطأ رغبتك في الانتقام ليست كافية، أنت بحاجة لرغبة شديدة لكي ترسل هذا الشخص إلى الجحيم
بابا شووكو، بابا شووكو
اذهبي إلى الجحيم
حقًّا؟ هل تقول أنَّ الحقد ليس كافيًا بعد؟
!اذهبي إلى الجحيم
!تبًّا
هنا، من هنا
هذا المكان؟
!كم هذا مريح
تبدو وظيفة معلمة البدنية متعبةٌ حقًّا
هذا صحيح
أشعر بعظامي تتكسَّر
ستكون كارثة لو أنَّها انكسرت بالفعل
كيف كان الوضع؟
كما هو متوقع، لقد وصلتها رسالة إلكترونية أيضًا
من فتاة الجحيم
كما توقعنا
...الاسم الذي تم إدخاله
بابا شووكو
ماذا يعني هذا بالضبط؟
من أنشأ وصلة الجحيم المزيفة؟
هل هو طلب يا سيدتي؟
لا
تبدين مهتمة به بالرغم من ذلك
هل هناك أمرٌ يزعجكِ؟
وصلة الجحيم؟
أشعر أنَّ هناك خطأ ما
إنَّها وصلة جحيم مزيفة
مزيفة؟
انظر
هذه الأماكن مختلفة تمامًا
أجل، معك حق
سُحقًّا
هل هي مجرد مزحة؟ أم غاية خبيثة؟
.لا يمكننا فهم تصرفات هؤلاء البشر
.ولا يمكننا فهم تصرفات هذه الطفلة أيضًا
على أيِّ حال يا سيدتي، لا فائدة من القلق
هذا الأمر لا يعنينا
..إنَّها تغيّر مسارها
مشاعر الحقد
لا يمكنني تجاهل هذا
فهمت
لا خيار لدينا ما دامت السيدة تقول ذلك
لنبحث في الأمر
...وما عرفناه هو
أنَّ الاسم المكتوب هناك هو نفس الاسم دائمًا
بابا شووكو، معلمة الرياضة البدنية في مدرسة كوغا المتوسطة
والطالبة التي يتم توبيخها
تتلقى رسالة إلكترونية من شخص يدعي أنه فتاة الجحيم
ويقول فيها أنّه سوف يرسلها إلى الجحيم
لا بد أنَّ الفاعل موجود في المدرسة
ألم تتوصلي إلى شيء، معلمة سوني؟
ألم يمر الكثير من الوقت منذ دخولك؟
هناك المئات من الطلبة
كما أنني مشغولة رغم كوني مدرسة مؤقتة
ألصقيها
لا
ما رأيكِ؟ هل نفعت؟
توقفي كيكوري
إذًا سأنزعها
ستنزع أنفي
صباح الخير، معلمة سوني
صباح الخير
هذه الحياة ليست سيئة
فتاة الجحيم؟
ماذا؟ حقًّا؟
حقًّا، يُقال إنها ظهرت في منتصف الليل
افسحوا الطريق
إلى المعلمة بابا شووكو
فتاة الجحيم
:جميع هؤلاء الأشخاص يرغبون بالانتقام منك هاسيغاوا هيروشي، سينوو نوريكو، كاكياما يوكو أووتا توشيو، نونوهارا إيكوى، ساكاموتو هاجيمي
...هذا
أسماء الأشخاص الذين دخلوا على وصلة الجحيم المزيفة
أنصحك بأن تذهبي إلى الجحيم طوعًا فتاة الجحيم
لقد فعلتها حقًّا
لم أتوقع أن تكون بهذه الجرأة
هيَّا، على جميع الطلاب العودة فورًا إلى فصولهم
دراسة ذاتية
معلمة بابا، هل تعرفين شيئًا عن الأمر؟
كلا، لا أعرف
لا تتسرعي بالإجابة
فكري بالأمر قليلاً
ما دام الأمر وصل إلى هذا الحد
...فذلك الشخص حقًّا
قلت لا أعرف يعني لا أعرف
فتاة الجحيم؟
يا له من اسم مبالغٌ فيه
معلمة كورياما، معلمة سوني
هل لديكما فكرة عن الأمر أنتم الشباب؟
...إنها مجرد إشاعة
آسفة، أنا أهتم بالسباحة فقط
وما الذي حدث؟
لقد استدعينا الطلبة الذين كُتبت أسماءهم
..وأخذنا العنوان البريدي للمُرسل
...والآن سيقوم المعلمون المتخصصون في أمور الحاسوب
بالبحث عن هوية المرسل الحقيقي
ألديهم مثل هذه الحيل؟
هذا يساعدنا كثيرًا، لقد نجونا من عناء البحث
أشكُّ في ذلك
توقفي
ممنوع؟
ممنوع
هذا مريح، هذا مريح
ما الذي تفعله يا ترى؟
آنسة إيكامي
نعم؟
تعالي لحظة
غرفة التوجيه
هذه الآنسة إيكامي واكاسا
إيكامي واكاسا
نعم
..أنتِ
فتاة الجحيم، أليس كذلك؟
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
الرسالة الإلكترونية لفتاة الجحيم
كانت مزورة بطريقة غريبة
وبعد أن بحثنا عن المصدر
توصلنا إلى عنوان بريدك الإلكتروني
غير معقول
أنتِ من أرسل تلك الرسائل الإلكترونية للطلبة الذين وبًّختهم المعلمة بابا، أليس كذلك؟
وأعددتها لكي يتم إرسالها قبل منتصف الليل
أنا لا أعرف شيئًا عن هذا
ولم أستخدم البريد الإلكتروني المدرسي منذ فترة
لدينا أدلة تدينك
!هذا كذب
لا أصدق بأنَّ سيرفرات المدرسة تستضيف شيئًا كهذا
لقد سمعنا بأنًّك ماهرة في استخدام الحاسوب
مثل هذه الأمور سهلةٌ عليك
..بالطبع يمكنني إنشاء صفحة كهذه
ولكنِّي لستُ الفاعلة
أنا أيضًا لا أعتقد أن الآنسة إيكامي قامت بهذا العمل
أنتِ تكرهين المعلمة بابا كثيرًا، أليس كذلك؟
وسمعنا بأنكِ تنتقدينها كثيرًا
وجدنا الدافع والبرهان
أما زلتِ تصرِّين على أنَّكِ بريئة؟
ولكنِّي لم أفعلها
أنا آسفةٌ على ذلك
لماذا أنا؟ لا أصدق هذا
الفصل من المدرسة
هذه عقوبة قاسية
هذا لأنَّها لم تظهر الندم على فعلتها
لو أنَّها اعتذرت
لنجت من ذلك بكتابة رسالة اعتذار فقط
آنسة إيكامي، لماذا؟
لا يمكن توقع تصرفات الأطفال بمثل هذا العمر
عندما يتعلمون شيئًا ما، يبدؤون بتجربته على الفور
لا تحزني
شكرًا لكن
لم يكن متوقعًا أن تكون الآنسة إيكامي هي الفاعلة
ولكن انحلت هذه القضية بسلام، أليس كذلك؟
لا يُمكن لتلك الفتاة أن تفعل شيئًا كهذا
لم ينتهي الأمر بعد
هذه مجرد البداية
مرحبًا، آنسة إيكامي؟
أنا كورياما
في الحقيقة، لقد اكتشفت أمرًا خطيرًا للتو
ماذا؟ المعلمة بابا قامت بذلك؟
إنها تدعي أنها لا تعرف شيئًا عن الحاسوب
ولكنها تعرف الكثير عنه
الشخص الذي استعمل بريدك الإلكتروني في هذه الحادثة هي المعلمة بابا
لماذا تقوم بمثل ذلك؟
تلك المعلمة لا تستطيع مسامحة الطلاب الذين يعصون أوامرها
لذلك تجعل منهم عبرة للآخرين
بتعذيبهم نفسيًا حتى يهلكوا
على هذا النحو، أنتِ لن تتمكني من الالتحاق بالثانوية
غير معقول
كما أنه لا يوجد دليل ضدها
والمعلمون الآخرون لا يستطيعون الوقوف في وجهها
ماذا عليَّ أن أفعل؟
لديكِ طريقة واحدة فقط
ما هي هذه الطريقة؟
أرسلي المعلمة بابا إلى الجحيم
باستخدام وصلة الجحيم
ولكن المعلمة بابا هي من أنشأت ذلك الموقع
أنا أعرف العنوان الحقيقي لوصلة الجحيم
سأخبركِ به
كنت بانتظاركِ آنسة إيكامي
لا تنيري الأضواء
لانه سيكون من السيئ أن يرانا أحدهم
اجلسي في الكرسي الأمامي
إنه جاهز، اضغطي مفتاح العودة فقط
إذا كانت مشاعر حقدك قوية
فستتصلين بالموقع
الآن
لقد نجحنا في الدخول على الوصلة الحقيقية
هيَّا اكتبي اسم المعلمة بابا بسرعة
اكتبي بابا شووكو فقط وانقري زر الإرسال
بسرعة
ماذا تفعلين؟ الوقت يمضي
آنسة إيكامي، إن ظلَّت المعلمة بابا على قيد الحياة
فسوف يضيع مستقبلك
هيَّا، اكتبي اسم المعلمة بابا
وأرسليها إلى الجحيم
انصتي إليّ آنسة إيكامي
لستِ هي
إنما آي
لقد مرَّت تسع سنوات، كورياما مامي
بل... ماناكا مامي
هل تذكرينني؟
!أذهب إلى الجحيم أيضًا؟
لا أريد، لا أريد الذهاب إلى الجحيم
أنا سأذهب إلى الجنة بعد موتي
اسمعي، أرجوكِ أرسلي الشمطاء المتبرجة إلى الجحيم
ألا يمكنكِ ذلك؟ أرجوكِ
بسبب تلك الشمطاء المتبرجة
كانت حياتي الإعدادية جحيمًا لا يطاق
لقد عشت حياتي وأنا خائفة من توبيخها
وتسبَّبت بفشلي في الدخول إلى المدرسة التي كنتُ أطمح إليها
وكانت السبب في انفصال والديّ
لذلك أردت الانتقام منها بطريقة ما
لقد أزعجتها بالاتصالات ونشرت أكاذيب عنها في الجرائد
وعندما سمعت أنها انفصلت عن زوجها شعرت بسعادة تغمرني
ولكن علمتُ بعد التحاقي بذات المدرسة التي تعملُ فيها
أنَّ الطلاق لم يؤثر فيها على الإطلاق
وأساليبها المتعجرفة ما زالت كما هي عليه
لذا فكرت بأنَّ ليس هناك حل سوى إرسالها إلى الجحيم
ففي هذه المدرسة، يوجد العديد من الطلاب الذين يحقدون على المعلمة بابا
لذا قمت باستغلالهم في إرسال المعلمة بابا إلى الجحيم
دون تلويث يديْكِ بذلك؟
هذا صحيح، هل أنا مخطئة؟
إذًا، أنتِ هي الفاعلة معلمة كورياما
أقصد.. آنسة ماناكا
معلمة بابا
هل تذكرينني؟
لقد لاحظت ذلك على الفور
ولكن لم أكن أعرف أنَّكِ تحقدين عليَّ بهذا القدر
لقد كنتُ عديمة الخبرة آنذاك
ولكن ما دُمتِ أصبحتِ معلمة أيضًا
اعتقدتُ بأنَّكِ ستعرفين
...أنَّ الغاية من تشددنا مع الطلبة
هي تأهيلهم لكي يصبحوا أفرادًا ناجحين في المجتمع
لا أكترث لهذا الأمر
أنا أقوم بالتدريس لأنها وظيفة سهلة
هكذا إذًا
لقد ارتكبتِ فعلةً لا تُغتفر بصفتك معلمة
حاولتِ التضحية بإحدى طالباتك
ما الذي تنوين فعله؟
ماذا تفعلين؟
كورياما مامي
أرسل
!ماذا كتبتِ؟ اسمُ من؟
خذيها
إن كُنتِ حقًّا تُريدين الانتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
أجيبيني
ولكن
عندما تحصلين على انتقامك
سيتوجَّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
عندما تبرمين العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
هذا ما سيحدث بعد موتك
هذا ثمنٌ معقول
...هل يعقل
لقد شُوِّهَت سمعتي وتعرَّضتُ للتشهير كثيرًا
وزوجي وابني ابتعدا عنّي
هل تعتقدين أنَّ هذا لن يؤثر في إنسان طبيعي؟
لقد كنتُ أتظاهر في المدرسة فقط وأمام الطلبة
وكأنَّ شيئًا لم يحصل
أنتِ تكذبين، أليس كذلك؟
لن أسمح لشخصٍ مثلكِ
بأن يبقى معلمًا
توقفي، لا أريد الجحيم
...وأنا أيضًا
أعتقد أنَّكِ معلمةٌ فاشلة
...وكذلك
أنتِ فاشلة في كونكِ إنسان
..لكن
سوف تذهبين إلى الجحيم أيضًا يا معلمة بابا
هذا هو جزائي لأنِّي أعددتُ معلمةً مثلكِ
ضغينتُكِ قد سُمِعت
قد يبدو طلبي غريبًا بعض الشيء
ولكن هل بإمكانكم تخفيف عذابها قدر المستطاع؟
فهي ما زالت إحدى طالباتي
لماذا عليَّ الذهاب إلى الجحيم؟
يُفترض بي أن أذهب للجنة
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
ألم أُخبركِ بذلك عندما التقينا أول مرة؟
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
هل سمعتِ بتلك الحادثة؟
في الحقيقة، كان كل شيء من تدبير المعلمة كورياما
حاولت إلصاق التهمة بإحدى طالباتها، إنَّها الأسوأ
بالمناسبة، معلمة السباحة التي ستأتي اليوم
هي إحدى طالبات الشمطاء المتبرجة
بدءًا من اليوم سأتولى تعليم السباحة، اسمي نيهي كيوكو
أتطلَّعُ للعمل معكم
معلمة بابا، آسفة لأنني انتقدتكِ كثيرًا فيما مضى
من الآن فصاعدًا أتمنَّى أن تقومي بتوجيهي
ظننتُكِ تكرهينني
كان ذلك عندما كنت في الإعدادية
ولكنِّي أُدرك الآن بأنَّ ذلك كان بدافع الحُب
هكذا إذًا، لقد فهمتِ
مكتوب على الشمعة: شووكو بابا
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
سوزاكي ماهو
أنتِ تكنِّين الضغينة لأخيك عارض الأزياء
أخي جميل
أجمل منِّي بكثير
...ولكن تماديه بسرقة خليلي
لا أفهم ما تقصدين
أرجوك، أرسل أخي إلى الجحيم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
الحلقة القادمة: الأخ الكبير وأخته الصغرى
الأخ الكبير وأخته الصغرى